List edit option does not work for related lists under sys_update_set table.

If you try to double click on any cell in any of the related lists available for sys_update_set table, you will not be able to edit them.

This restriction is an expected platform behavior.

This would also apply if you have a custom related list as well.

If you open the related list in a new window, you can edit the cells.