Creation of new record in related list doesn't update the count
Steps to Reproduce
1. Open the related list segment of a form.
2. Navigate to a list screen (the destination of one of the related lists).
3. Perform an action that creates a new record in that list.
4. The record is successfully created (clicking on the "new update" button will refresh this list).
5. When navigating back to the related list form segment the count of records is not updated.
Related Problem: PRB1357935