The "New" button does not show up for Task list in Agent Workspace:
Release or Environment
New York and higher
The Out of Box New button Action Assignment record contains a Script Condition that prevents the button from showing up on Task lists.
This was done to prevent users from creating task records directly on the task table. If you would like to show the button, simply remove the script condition.