When clicking on a child/sub-project from within the Project Workspace, the user is redirected to Parent Project.

This is the expected behavior. The filter within the Project Workspace checks if the Parent is empty, as it is designed to not show sub-projects.