You'd like to record whenever a user exports an article to PDF using the Context menu. Is this type of activity tracked?
By default the PDF export option does not record usage statistics, this is the expected behaviour. It's not possible to override the functionality via an UI action. You could write your own UI action using client code but exporting the record to PDF is complicated. There's nothing in the Glide API itself for this.