addOption and removeOption does not work with Multiple Choice variables. This works with Select Box and its Question Choice.
This is OOB behavior as of now.
If you feel this has great business impact on your end, you can raise enhancement request.
Please check following KB to know how to raise enhancement request.