Showing breadcrumb filters applied using a reference qualifier on a reference field lookup window

That's not possible, as the reference qualifier gets applied using the URL itself, so filter will just show ALL.