Dictionary record fields are read only for admin users.
Any supported release
Missing ACL for write operation on sys_dictionary table for personalize_dictionary role. This comes from Security jump start - ACL rules plugin. If this plugin is inactive, the issue is seen.
Create a new ACL on sys_dictionary table for write operation with Requires role as personalize_dictionary.
Please make sure to do thorough testing before activating Security Jump Start plugin.