Relationship tab names are not translated in List V3.
The relationship title translation for List V3 is associated to the wrong table.
Switch to List v2, where this issue does not occur. List v3 is now deprecated and no longer supported. We advise using List v2 and not activating the List v3 plugin.