When users create tabs with a foreign language selected, for example Dutch, by default the tabs are named "New Tab 1", "New Tab 2", and so on, both in English and Dutch. When a user renames a tab, still with Dutch as selected language, a translation seems to be created for "New Tab 3", rather than a specific name. When New Tab 3 is renamed, and after switching to English, the name is still "New Tab 3". Whilst if the renaming is done with English as selected language, it works just fine.
Steps to Reproduce
1 - Logon an instance as administrator.
2 - Change the user session language to Dutch.
3 - Navigate to Self Service > Dashboard .
4 - Create Dashboard 1.
5 - Create 3 tabs: New Tab, New Tab 2, New Tab 3.
6 - Create Dashboard 2.
7 - Create 3 tabs: New Tab, New Tab 2, New Tab 3.
8 - Go to Dashboard 1 and rename the second tab "New Tab 2" to "New Tab 2 Test 1".
9 - Go to Dashboard 2 and see the second tab renamed to "New Tab 2 Test 1".
Adding a new message record into the sys_ui_message table did not resolve the issue.
Related Problem: PRB1074453