The editing tools on widgets on homepages are not hidden.
When a user has Accessibilty Mode enabled, the edit options buttons are always available on their homepage widgets.
Accessibility Mode Enabled
Accessibility Mode Disabled
If you do not want to see the edit options and the user does not require Accessibility mode to be enabled, disabling Accessibility Mode will resolve this issue.