'Mandatory - must be populated before submit'. For French, German, and possibly other languages, this tooltip message is not translated when the mandatory fields are displayed conditionally from a UI Policy, even when the [sys_ui_msg] table has an entry for the required translated values.
Steps to Reproduce
Activate the I18N internationalization plugin with at least one language (for example, French).
Create a catalog UI policy for any catalog item that makes a variable mandatory.
Edit a second variable to make it mandatory via the dictionary.
Open the item you modified in a new window, and verify that both the fields show as mandatory.
Note that when you hover over the red asterisk, a tooltip appears in English.
Change your language to the one installed in the old window.
Refresh the catalog item.
Notice the tooltip for the variable modified by the UI policy created in Step 2 is in English, while the one from Step 3 is translated.
This problem has been fixed in Fuji Patch 13, Geneva Patch 5, and later releases.
Related Problem: PRB654596